1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
[Oscar] La semana pasada, en La mujer biónica...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
Maximillian fue nuestra primera criatura biónica.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
Era el animal más rápido del mundo.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,593
[Jaime] ¿Era?
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,428
Bueno, ¿por qué no me hablaron de él?
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
¿Me están ocultando algo?
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
[Oscar] Durante las últimas dos semanas,
8
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
Max ha caído en picada
en todos los sentidos mensurables.
9
00:00:19,645 --> 00:00:25,317
Rudy tiene miedo de que Max esté experimentando
un nuevo tipo de rechazo biónico.
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
Quiero decir, él piensa esto
me puede pasar a mi, ¿eh?
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,114
No puede ser rechazo.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,826
Si yo-si pudiera sacarlo ahí y
muéstrale lo divertida que puede ser la biónica,
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,662
Sé que puedo lograr que los use.
14
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
¡La respuesta es no!
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
[música brillante]
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,960
[Jaime] Ese es un niño, Max. Vamos.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
Se los mostraremos. Vamos.
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
[silbido]
19
00:00:50,425 --> 00:00:54,221
Si pudieras haberlo visto correr
y saltando conmigo biónicamente...
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
- ¿Cómo? ¡Míralo!
- [Max ladrando]
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
[Rudy] El rechazo biónico
¡Lo está volviendo loco!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,686
- [quejándose]
- [Rudy] Voy a encerrar a Max.
23
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
Bueno, ¿qué vas a hacer?
cuando empiezo a rechazar?
24
00:01:02,646 --> 00:01:04,189
¿Me vas a encerrar a mí también?
25
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
- [Rudy] ¿A dónde crees que lo llevó?
- [Óscar] Ojai.
26
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
No soy un mal Boy Scout, ¿verdad, Max?
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
[Jaime] Oye, no lo sé
¿Qué hizo que Max se volviera loco antes?
28
00:01:13,031 --> 00:01:13,991
pero ya está bien.
29
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
[gruñendo]
30
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
[lloriqueando]
31
00:01:20,747 --> 00:01:24,001
[ladrando]
32
00:01:25,836 --> 00:01:26,878
[Jim] ¡Max!
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,133
[Jaime] ¡Max!
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Lo siento Jaime.
Tengo que llamar a la policía estatal.
35
00:01:34,595 --> 00:01:35,470
No.
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,515
Max! ¡Regresar!
37
00:01:38,682 --> 00:01:41,101
[Rudy] Y ahora, para la conclusión.
de "El Perro Biónico"
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,853
en La mujer biónica.
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,773
[tema musical]
40
00:01:47,649 --> 00:01:50,444
[pitido]
41
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
[pitido]
42
00:02:10,589 --> 00:02:13,967
[monitor pitando]
43
00:02:37,616 --> 00:02:38,950
[zumbido]
44
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
[la música continúa]
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
[música tensa]
46
00:03:08,230 --> 00:03:09,272
[hombre en la radio] Todas las unidades,
47
00:03:09,439 --> 00:03:12,234
acabamos de recibir una APB
del condado de Ventura.
48
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
Esté atento a Jaime Sommers.
49
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
Mujer, rubia, veintitantos años.
50
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Viajar con un perro pastor alemán.
51
00:03:19,157 --> 00:03:23,203
Ubicar y consultar información
a la OSI según la prioridad seis.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
Sin embargo, si el perro ataca,
disparar a matar.
53
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
[oficial] Hola, Harry.
54
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
- [camionero] Hola, señora. Estamos aquí.
- [la puerta se cierra de golpe]
55
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
¿Señora?
56
00:04:02,868 --> 00:04:04,161
Aquí tiene.
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,204
[Jaime] Ah.
58
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Vamos, Max.
59
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
- ¿Te mantienen muy ocupado, John?
- No.
60
00:04:16,631 --> 00:04:18,175
[el oído biónico emite un pitido]
61
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
[John] Recibí una orden de búsqueda para una pareja.
de fugitivos del sur, pero...
62
00:04:22,304 --> 00:04:23,638
No espero que lleguen tan lejos.
63
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
Podrían hacerlo. El clima es agradable.
64
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
- [quejidos]
- [Jaime] Quédate, Max.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,189
- ¿Qué hay de ti?
- No puedo quejarme.
66
00:04:32,355 --> 00:04:33,273
Si lo hago, nadie escucha.
67
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
- ¿Huyendo?
- [Harry] Mm-hm.
68
00:04:36,359 --> 00:04:38,570
- Dile a Betsy que venga cuando quieras.
- [camionero] Sí.
69
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
- Yo también estuve allí.
- [John] Me alegro de recibir la invitación.
70
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
Ya nos veremos.
71
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
- Bueno, dile a la abuela hola.
- [Harry] Lo haré.
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Eh, ya se va.
73
00:04:53,502 --> 00:04:54,836
[suspiros]
74
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Gracias.
75
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Nada de eso.
¿Tienes amigos por aquí?
76
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
Bueno, eso espero. Yo solía.
77
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
[camionero] ¿Solía hacerlo?
78
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
- Espero que los encuentres.
- Gracias.
79
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
- Adiós.
- Adiós.
80
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Vamos. Vamos. Adiós.
81
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
[silbido]
82
00:05:18,276 --> 00:05:20,821
[música folklórica]
83
00:05:22,781 --> 00:05:26,368
♪ Los amigos pueden ser grandes o pequeños ♪
84
00:05:26,535 --> 00:05:30,580
♪ Los amigos pueden ser de cualquier tamaño ♪
85
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
♪ Pueden correr, volar,
o nadar en el mar ♪
86
00:05:35,752 --> 00:05:39,881
♪ Ah, y los amigos pueden ladrar,
chirriar o hablar ♪
87
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
♪ gatear, trotar o caminar por una playa de arena ♪
88
00:05:43,301 --> 00:05:47,514
♪ Pueden moverse
en el suelo húmedo de la mañana ♪
89
00:05:47,681 --> 00:05:52,227
♪ O en caso de apuro, pueden mirar
como tú y como yo ♪
90
00:05:53,770 --> 00:05:55,355
[la música se desvanece]
91
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
[balido de ovejas]
92
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Mira eso, Max. ¿No son hermosos?
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
[música brillante]
94
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Está bien, vamos. Vamos.
95
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
Bueno, Max, esperemos
Este viejo amigo sigue siendo amigable.
96
00:06:22,674 --> 00:06:24,968
[hombre] Entra, Harry.
Estoy en la cocina.
97
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- [golpeando]
- [hombre] ¿Harry?
98
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
A veces no puedo creerte.
99
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
La mitad del tiempo irrumpes directamente,
la otra mitad la finges...
100
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
[música suave]
101
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
...eres un caballero.
102
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
[risas] Jaime.
103
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Hola roger.
104
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Eh...
105
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
- Pasa.
- Gracias.
106
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
- Permanecer.
- No, no. Está bien.
107
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
- ¿Está bien?
- Sí.
108
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Los animales aquí son considerados personas.
109
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Bueno.
110
00:07:02,797 --> 00:07:05,091
- [la puerta se cierra]
- [Entendido] Ha sido...
111
00:07:06,343 --> 00:07:09,930
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí. Eso es lo que tiene.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
¿Puedo traerte una taza de café?
o algo?
113
00:07:13,600 --> 00:07:15,602
Oh, sí, me encantaría un poco.
¿Te importaría poner solo un...?
114
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Cucharadita de cacao en él.
115
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
Sí. Lo recordaste. [risas]
116
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
¿Tienes hambre?
117
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
Un poco.
118
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
Bien, tengo algunas cosas en marcha.
119
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
¿Qué te trae por aquí de todos modos?
120
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Oh, estábamos de paso.
121
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
No escuché tu auto.
122
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Bueno, caminamos hasta
desde el pie de la colina.
123
00:07:44,089 --> 00:07:47,342
Max quería estirar las piernas,
y entonces corrí junto con él.
124
00:07:51,012 --> 00:07:52,389
Aquí tiene. Está fresco.
125
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
- Hace calor.
- Gracias.
126
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
[suspiros]
127
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Eh...
128
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
Roger, me gustaría disculparme.
por la forma en que me fui.
129
00:08:08,863 --> 00:08:10,407
Tampoco fue fácil para mí.
130
00:08:12,909 --> 00:08:13,994
No te culpo.
131
00:08:14,911 --> 00:08:16,788
El circuito de tenis es mucho más emocionante.
132
00:08:16,955 --> 00:08:18,039
que cualquier cosa
eso está pasando por aquí.
133
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
La mayoría de las veces es francamente aburrido.
134
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Bueno, podría haber sido
un poco más maduro al respecto
135
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Y lo discutí contigo antes de irme.
136
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
Lo habría empeorado.
Como quitarse una curita.
137
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Honesto.
138
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
jaime...
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
[susurros] Me alegro de que estés aquí.
140
00:08:42,605 --> 00:08:43,732
Bueno.
141
00:08:52,615 --> 00:08:55,035
Solia tener un pastor
cuando era niño, en el campo.
142
00:08:55,785 --> 00:08:57,829
- ¿Alguna vez te hablé de él?
- Mm-mmm.
143
00:08:58,371 --> 00:08:59,456
Lobo.
144
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Sí, eres un buen chico.
145
00:09:05,003 --> 00:09:06,254
Sí es usted.
146
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Él era realmente algo especial.
147
00:09:10,925 --> 00:09:14,262
No importa dónde estuviera Lo,
él tenía este tipo de, um,
148
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
energía con él, ¿sabes?
149
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
Tenía la habilidad de...
150
00:09:19,350 --> 00:09:21,144
mirar las cosas, ver a través de ellas
151
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
a lo esencial.
152
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Real.
153
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
[Roger se ríe]
154
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
Supongo que yo...
155
00:09:30,320 --> 00:09:33,281
aprendí más de la vida
de él que de nadie.
156
00:09:34,157 --> 00:09:37,368
- Cómo descubrirlo. Disfrútala.
- [jadeando]
157
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
Amaba a ese perro.
158
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
[música suave]
159
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
[quejándose]
160
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
[Roger susurra] Shh, Max.
161
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
[la música continúa]
162
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
[Max quejándose]
163
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
[hombre en la radio] Todas las unidades,
la OSI nos ha ordenado
164
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
intensificar la búsqueda
para la niña y el perro.
165
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
Creen que ella podría haber subido
Ruta 6 hasta nuestra zona.
166
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
Buscar en todas las paradas de camiones
y otras áreas de descanso.
167
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Hazlo. Informe periódicamente.
168
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
[música suave]
169
00:11:35,904 --> 00:11:36,946
¿Máximo?
170
00:11:38,031 --> 00:11:39,949
Está bien. Él está aquí.
171
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Le di de comer hace un rato. [riendo]
172
00:11:43,661 --> 00:11:46,623
- Comía como un caballo.
- [Jaime] También corre como tal.
173
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
174
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Eh, siete horas.
175
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
176
00:11:53,129 --> 00:11:54,464
Supongo que estabas cansado.
177
00:11:55,256 --> 00:11:57,008
[Jaime] Sí, Max también.
178
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Bueno, definitivamente tienes
No ha perdido su toque, Sr. Grette.
179
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
Una cena junto al fuego y todo, ¿eh?
180
00:12:04,432 --> 00:12:05,934
Oh, esto es sólo la luz de las velas.
181
00:12:06,392 --> 00:12:09,103
Verás, en esta época del año,
el bosque es un gran polvorín,
182
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
y no podemos arriesgarnos a una brasa caliente
Subiendo por la chimenea, ¿podemos?
183
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
Bueno, siempre fuiste del tipo cauteloso.
184
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
¿Puedo ayudar?
185
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
No, esto corre por mi cuenta.
186
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Oh, vamos ahora. Puedo hacer algo.
187
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
Bien, puedes encender las velas.
188
00:12:24,494 --> 00:12:25,870
Los partidos están ahí.
189
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Voy a encender las luces.
190
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
No es justo.
191
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
- Todo es justo.
- No es justo.
192
00:12:39,133 --> 00:12:40,218
Todo es justo.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,678
- Bueno.
- Toma, déjame ayudarte.
194
00:12:44,722 --> 00:12:45,765
Uno.
195
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Vamos.
196
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Dos.
197
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
[Max grita]
198
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Hola.
199
00:13:02,907 --> 00:13:04,033
Ven aquí.
200
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
Mmm.
201
00:13:06,869 --> 00:13:08,246
[Max quejándose]
202
00:13:11,249 --> 00:13:12,292
[música dramática]
203
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[el joven Max gime]
204
00:13:17,005 --> 00:13:17,964
[Max ladra]
205
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
¿Máximo? ¿Qué ocurre?
206
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
- Vamos.
- Está bien.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
Sólo está celoso. [risas]
208
00:13:24,971 --> 00:13:27,056
Lobo solía ponerse así a veces.
209
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Bueno.
210
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
[música dramática]
211
00:13:31,352 --> 00:13:32,270
[ladrando]
212
00:13:32,603 --> 00:13:34,731
Max, ¿qué te pasa?
213
00:13:34,981 --> 00:13:36,482
[Roger] Tengo que conseguir los filetes.
214
00:13:38,026 --> 00:13:39,068
Bueno.
215
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
[ladrando]
216
00:13:42,697 --> 00:13:44,365
Max, ¿qué te pasa, eh?
217
00:13:45,116 --> 00:13:46,617
[ladrando]
218
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
[quejándose]
219
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
[Roger] Bien, allá vamos.
220
00:13:56,711 --> 00:13:59,964
Es la especialidad
de la casa, Steak Diane.
221
00:14:00,131 --> 00:14:02,633
¿Diana? ¿Qué pasó con Steak Jaime?
222
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
Está bien, filete Jaime.
223
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
- Toma, haz los honores.
- Bueno.
224
00:14:08,097 --> 00:14:09,432
[Max quejándose]
225
00:14:09,599 --> 00:14:11,517
- [fósforo encendido]
- [silbido de fuego]
226
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
- [joven Max lloriqueando]
- [música tensa]
227
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
- [hombre riendo]
- [ladrando]
228
00:14:27,116 --> 00:14:27,992
Max!
229
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
[silbido]
230
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Max!
231
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
[Entendido] ¿Qué diablos?
232
00:14:34,374 --> 00:14:35,833
[silbido]
233
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[música dramática]
234
00:14:38,544 --> 00:14:39,629
[Jaime] ¡Max!
235
00:14:40,505 --> 00:14:41,714
¡Max, vuelve aquí!
236
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Se ha ido.
237
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
[música tensa]
238
00:14:55,478 --> 00:14:57,313
[silbido]
239
00:15:01,859 --> 00:15:05,238
Ese es el perro más fuerte que he visto jamás.
240
00:15:14,163 --> 00:15:15,373
¿Puedes mirar eso?
241
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
Sacó los tornillos
justo fuera del marco.
242
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
Max estaba mirando esa vela, Roger.
Fue la llama.
243
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
¿Mmm?
244
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
Jim estaba encendiendo un fuego.
245
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
Es fi-fuego. Eso es lo que es.
246
00:15:31,472 --> 00:15:32,807
Eso es lo que ha sido todo este tiempo.
247
00:15:33,641 --> 00:15:35,143
No entiendo.
248
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
Max quedó atrapado en un incendio en un laboratorio.
cuando era un cachorrito.
249
00:15:38,813 --> 00:15:41,607
Y eso es lo que lo hace
tan loco todo el tiempo.
250
00:15:41,774 --> 00:15:42,984
Es su miedo al fuego.
251
00:15:43,401 --> 00:15:46,696
Quiero decir, viste que las llamas
de los filetes lo hizo correr.
252
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
Y, ¿es él lo que te ha hecho huir?
253
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
¿Qué?
254
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Sé lo de la APB. Llamaron.
255
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
Dijeron que Max era peligroso.
y que si atacaba,
256
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
disparar para matar.
257
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
¿"Disparar a matar"?
258
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
Ah, no lo creo.
259
00:16:11,596 --> 00:16:13,389
¿Qué les pasa?
260
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
¿Qué pasa contigo?
261
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
¿Por qué no nos entregaste?
¿Por qué no dijiste algo?
262
00:16:17,935 --> 00:16:19,604
- Podrías haber...
- ¡Espera un minuto! ¡Ahora espera un minuto!
263
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
Estoy tratando de ayudarte.
264
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Honesto.
265
00:16:30,031 --> 00:16:31,199
[sollozos]
266
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
Lo... lo siento, Roger. Lo lamento.
267
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
Ah, es...
268
00:16:39,832 --> 00:16:41,167
Es tan ridículo.
269
00:16:41,334 --> 00:16:43,878
Quiero decir, "disparar a matar".
¿Sabes lo tonto que es eso?
270
00:16:49,258 --> 00:16:51,177
Oye, ya sabes,
Debo llamar a Oscar y Rudy.
271
00:16:51,344 --> 00:16:52,970
Quizás todavía estén en mi casa. Yo--
272
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
¿Quiénes son?
¿Y qué es eso del OSI?
273
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
¿Puedes decirme qué está pasando aquí?
274
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
No puedo contarte mucho al respecto.
275
00:17:01,229 --> 00:17:05,274
[tartamudea] Max es un perro muy especial,
y tiene un problema.
276
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
[tartamudea] Odia el fuego.
Está muerto de miedo.
277
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
Ahora, si puedo simplemente
convencer a Oscar y Ru--¿Hola?
278
00:17:10,154 --> 00:17:11,697
- ¿Óscar?
- ¡Jaime!
279
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
280
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
[Jaime] Sí, estoy bien.
281
00:17:15,952 --> 00:17:18,496
Escucha, me quedo con un amigo mío.
arriba en las Sierras.
282
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
Estamos en la estación de guardabosques.
encima de Hardin Corner.
283
00:17:21,832 --> 00:17:23,543
Estaba realmente preocupado por ti.
284
00:17:23,960 --> 00:17:27,213
Jaime, lo sentimos.
Todos nosotros lamentamos que tuvieras que huir.
285
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
Las cosas se salieron de control.
286
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
Sí, lo sé. [tartamudea] Está bien.
287
00:17:32,134 --> 00:17:33,344
[Oscar] Mira, te diré lo que haces.
288
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Trae a Max de vuelta aquí.
y veremos qué se puede hacer.
289
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Bueno, no puedo.
Mira, se escapó de nuevo esta noche.
290
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
- ¿Qué?
- [Jaime] Pero sé por qué lo hizo, Oscar.
291
00:17:41,018 --> 00:17:43,980
Es fuego.
Eso es lo que ha sido todo este tiempo.
292
00:17:44,146 --> 00:17:45,106
Es fuego.
293
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Quiero decir, eso es lo que le hizo cobrar.
fuera de la cochera.
294
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
Eso es lo que le hizo huir esta noche.
295
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
Bueno, Jaime, no podemos estar seguros.
hasta que hagamos algunas pruebas.
296
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
Estoy seguro.
297
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Quiero decir, puedo probártelo
cuando vuelva allí.
298
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
Mira, ¿podrías por favor... simplemente cancelar la APB?
Vale, antes de que alguien le dispare.
299
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
¿Al menos harías eso por mí?
300
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Por supuesto, cariño, pero...
301
00:18:06,294 --> 00:18:08,921
Tengo que salir y
Empieza a buscar a Max ahora.
302
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
¿Podrías decirle a Helen y
Jim, estoy bien y los amo, ¿eh?
303
00:18:14,010 --> 00:18:15,678
Lo haré. Cuídate.
304
00:18:17,847 --> 00:18:21,767
Cancelar la APB. Jim, ¿qué tan lejos está?
Hardin Corner desde aquí?
305
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
Bueno, es un viaje de toda la noche.
306
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Mmm. Bueno, será mejor que me vaya.
307
00:18:25,646 --> 00:18:26,689
¿Qué pasó?
308
00:18:27,732 --> 00:18:29,859
Max corre salvajemente en las Sierras.
309
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
[lobo aullando]
310
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
- [balido de ovejas]
- [ladra]
311
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
[lobo aullando]
312
00:18:41,996 --> 00:18:45,791
[sonido de campanas]
313
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
[música tensa]
314
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
[lobo aullando]
315
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
[balido]
316
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
[lobo gruñendo]
317
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
[la oveja bala]
318
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
[silbido]
319
00:19:24,121 --> 00:19:26,999
[música dramática]
320
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
[lobo ladrando]
321
00:19:40,554 --> 00:19:42,390
[ladrando]
322
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
[hombre] Oye. ¡Ey!
323
00:19:48,145 --> 00:19:50,773
[ambos gruñendo]
324
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
[balido de ovejas]
325
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
[ambos ladrando]
326
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
[silbido]
327
00:20:12,294 --> 00:20:13,796
¿Qué está pasando ahí afuera?
328
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
[ambos gruñendo]
329
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
[silbido]
330
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
[gruñendo]
331
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
[Max ladra]
332
00:20:26,142 --> 00:20:28,310
[lobo aullando]
333
00:20:32,523 --> 00:20:33,649
[arma de amartillar]
334
00:20:37,486 --> 00:20:39,447
Te tengo, chupasangre.
335
00:20:41,031 --> 00:20:43,159
- [disparo]
- [Max gime]
336
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
[silbido]
337
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
¿Roger?
338
00:20:49,749 --> 00:20:50,750
[Entendido] Sólo un segundo.
339
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
Oye, me pareció oír
un disparo por ahí.
340
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Probablemente sea la vieja Harley.
ahuyentando a un lobo.
341
00:20:55,296 --> 00:20:57,089
Aquí, vámonos.
342
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
- [zumbido de radio]
- Ah.
343
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
Montaña Hardin. Adelante.
344
00:21:05,014 --> 00:21:07,516
[Harley] ¿Entendido? Esta es Harley abajo
por la pradera noroeste.
345
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Harley, hazlo rápido, ¿quieres?
Estoy saliendo.
346
00:21:10,060 --> 00:21:12,730
Bueno, acabo de tener este perro grande.
mata una de mis ovejas.
347
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Un pastor alemán. Le di alas.
348
00:21:15,566 --> 00:21:17,693
Pensé que querrías saberlo.
Él se dirige hacia ti.
349
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
¿Un pastor alemán?
Ahora, ¿estás seguro de que no era un lobo?
350
00:21:21,238 --> 00:21:23,449
[riendo] Oh, diablos, no.
Lo vi limpio como el día.
351
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
Era un tipo grande.
352
00:21:24,784 --> 00:21:25,993
Voy tras él ahora.
353
00:21:26,327 --> 00:21:28,704
- Voy a ver si puedo acabar con él.
-¿Harley?
354
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Harley, pasa.
355
00:21:30,581 --> 00:21:31,749
[gritando] ¡Harley!
356
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Roger, ese no pudo haber sido Max.
357
00:21:35,085 --> 00:21:37,046
- Porque él no atacaría un rebaño de ovejas.
- Eso ya no importa.
358
00:21:37,213 --> 00:21:38,547
Lo importante somos nosotros
llegar a él antes de que lo haga Harley.
359
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
Vamos. Vamos.
360
00:21:41,592 --> 00:21:45,095
[música tensa]
361
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
[música dramática]
362
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
[silbido]
363
00:22:11,330 --> 00:22:12,665
[quejándose]
364
00:22:13,415 --> 00:22:14,625
[electricidad crepitando]
365
00:22:15,584 --> 00:22:18,504
[lloriqueando]
366
00:22:22,466 --> 00:22:23,509
[Jaime, haciendo eco] ¿Max?
367
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
- Max, aquí, muchacho.
- [haciendo eco] ¡Max!
368
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
¿Máximo?
369
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
- [gritos]
- [Lobo ladrando]
370
00:22:35,604 --> 00:22:37,815
Está bien. Créeme. el es mas
más asustado que tú.
371
00:22:37,982 --> 00:22:39,358
[Jaime] Sí.
372
00:22:41,902 --> 00:22:44,113
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Quién mató a las ovejas, eh?
373
00:22:45,239 --> 00:22:47,783
También tiene algunas picaduras feas.
Quizás haya estado en una pelea.
374
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
¿Con Max?
375
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
Sí, eso creo. Vamos.
Vayamos por aquí. Max!
376
00:22:56,792 --> 00:22:57,835
[haciendo eco] ¡Max!
377
00:22:59,670 --> 00:23:01,714
- [pitido]
- [Max quejándose]
378
00:23:04,091 --> 00:23:05,968
[quejándose]
379
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
[pitido]
380
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Roger, ven aquí.
Escuché algo allí abajo.
381
00:23:13,517 --> 00:23:14,894
No escucho nada.
382
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
Sí. Vamos. Confía en mí.
383
00:23:18,022 --> 00:23:20,482
[quejándose]
384
00:23:23,193 --> 00:23:25,571
[música dramática]
385
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
[artillando el rifle]
386
00:23:31,201 --> 00:23:32,578
- [la electricidad crepita]
- [Max gime]
387
00:23:32,745 --> 00:23:34,038
Te tengo.
388
00:23:34,204 --> 00:23:35,164
[ladrando]
389
00:23:36,874 --> 00:23:37,833
- [trampa se rompe]
- [Harley grita]
390
00:23:38,000 --> 00:23:38,959
[disparo]
391
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
[gemidos] ¡Mi pie! Tiene mi pie.
392
00:23:44,548 --> 00:23:46,675
[llorando] Tiene mi pie.
393
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
¡Aléjate de mí!
394
00:23:52,556 --> 00:23:56,644
¡Ayuda! ¡Alguien por favor ayúdeme!
395
00:23:56,810 --> 00:23:57,937
[silbido]
396
00:23:58,103 --> 00:24:01,023
[Harley] Vamos, perro. Déjame en paz.
397
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
- [silbido]
- [crujido de metal]
398
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Buen perro.
399
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Buen perrito.
400
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
Ahora sabes que no quise hacerte daño.
401
00:24:15,746 --> 00:24:18,290
[jadeo]
402
00:24:23,253 --> 00:24:26,215
Oh...Oh, no... No te comas el pie.
403
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
[música tensa]
404
00:24:28,217 --> 00:24:31,053
Oye, por favor, no te comas mi...
¡No te comas mi pie!
405
00:24:31,470 --> 00:24:36,475
No, por favor. ¡Lo necesito! Por favor... [llorando]
406
00:24:36,850 --> 00:24:38,644
[silbido]
407
00:24:39,228 --> 00:24:40,479
[Harley] No creo...
408
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
[silbido]
409
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
- [la trampa se cierra con un chirrido]
- ¿Qué clase de perro eres?
410
00:24:49,071 --> 00:24:51,448
- [circuitos zapping]
- [aullando]
411
00:24:54,952 --> 00:24:56,829
[silbido]
412
00:24:59,957 --> 00:25:03,252
[Harley] ¡Fuego! Oh, no.
Tengo que salir de aquí.
413
00:25:03,419 --> 00:25:05,045
[timbre agudo]
414
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
[silbido]
415
00:25:08,674 --> 00:25:10,759
Escuché algo justo por aquí.
416
00:25:11,969 --> 00:25:13,262
Ay dios mío.
417
00:25:15,347 --> 00:25:18,434
[Jaime] Oh, vaya. ¿Es malo?
418
00:25:19,685 --> 00:25:21,228
Bosque tan seco como lo está ahora...
419
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
Vamos. tengo
para volver a la estación.
420
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
Bueno.
421
00:25:24,940 --> 00:25:27,151
Max! Vamos, cariño.
422
00:25:27,317 --> 00:25:29,069
- Es Jaime. Es Jaime.
- [ladrando]
423
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
- Jaime, aléjate de él.
- [ladrando]
424
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
[Entendido] Hay algo mal
con su mandíbula.
425
00:25:35,075 --> 00:25:37,494
- Es Jaime. Vamos.
-Jaime. ¡Estar atento!
426
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
[silbido]
427
00:25:40,205 --> 00:25:43,000
[música tensa]
428
00:25:49,673 --> 00:25:51,133
Debo ir tras él.
429
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Mira, el fuego se está propagando hacia allí.
No seas estúpido.
430
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
Mira, Roger, eso me dijiste cuando
Quería ir al circuito de tenis.
431
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
No sirvió de nada entonces
y no servirá de nada ahora.
432
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
- ¡Jaime!
- Por favor escucha.
433
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
Ahora tienes que parar
ese fuego, ¿verdad?
434
00:26:03,312 --> 00:26:07,316
Bien, tengo que ir a buscar a Max.
Por favor comprenda.
435
00:26:11,945 --> 00:26:13,781
[música dramática]
436
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
[fuego rugiendo]
437
00:26:26,335 --> 00:26:29,004
[palas de helicóptero zumbando]
438
00:26:32,549 --> 00:26:36,261
[hombre] Skylift Two, aquí Fire Boss.
¿Cómo te parece?
439
00:26:36,428 --> 00:26:39,014
[piloto en la radio] No está bien, Bill.
Está corriendo salvajemente montaña arriba.
440
00:26:40,182 --> 00:26:42,101
Muy bien, deténgase y consiga otra carga.
441
00:26:42,768 --> 00:26:44,186
[piloto] Te tengo, Bill.
442
00:26:45,312 --> 00:26:47,356
Hardin Mountain, aquí el Jefe de Bomberos.
443
00:26:48,398 --> 00:26:49,608
Roger, ¿estás ahí?
444
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
[Roger en la radio] Sí, estoy aquí, Will.
445
00:26:51,819 --> 00:26:54,696
- [Will] ¿Cómo se ve?
- [Roger] Peor que el 74.
446
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Las líneas han sido retrasadas dos veces.
447
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
A decir verdad, ya sabes,
Nos vendría bien un poco de alivio.
448
00:27:00,410 --> 00:27:02,871
[Will] Eso es una risa. Te llamaré cuando.
449
00:27:03,413 --> 00:27:06,583
Willy, lo digo en serio.
Ahora estamos todos a punto de caer.
450
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Oye, mira, a todos nos vendría bien un poco de ayuda.
451
00:27:09,461 --> 00:27:10,838
Serás el primero en saberlo.
cuando consigamos algo.
452
00:27:11,004 --> 00:27:12,381
Despida al jefe.
453
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
- [música dramática]
- [silbido]
454
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Max!
455
00:27:32,276 --> 00:27:35,863
- [timbre agudo]
- [silbido]
456
00:27:47,166 --> 00:27:51,170
[Max quejándose]
457
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
- [pitido]
- [Max ladrando]
458
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
[silbido]
459
00:28:00,470 --> 00:28:02,556
[piloto] Skylift dos para despedir al jefe.
460
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
Jefe de bomberos, adelante.
461
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
[piloto] Malas noticias. el viento
está empezando a cambiar.
462
00:28:06,602 --> 00:28:07,936
[Will] ¿Qué está haciendo?
463
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
[piloto] Soplando la quemadura
hasta la parte superior.
464
00:28:10,230 --> 00:28:11,607
Es sólo un gran círculo de llamas.
465
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
La montaña está cerrada.
466
00:28:15,986 --> 00:28:18,030
Mira, Tyler, realmente lo hacemos.
Necesito algo de alivio aquí arriba.
467
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
[Will] ¿Entendido? ¿Qué pasa?
468
00:28:19,781 --> 00:28:21,617
Mira, te lo digo,
Necesitamos algunas personas.
469
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
No tengo gente para darte.
470
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Yo... tengo que salir de aquí.
471
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
Roger, ¿de qué estás hablando?
472
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
Mira, mi chica está ahí afuera.
en medio de esto.
473
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
Willy, tengo que ir a buscarla.
474
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
[Will] Harás más para ayudarla.
dónde estás.
475
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
¡Mira, yo no lo veo así!
476
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
La perdí una vez
y no voy a perderla otra vez.
477
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
¡Rog! ¡Rog!
478
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
Uno de ustedes mira
La radio para mí, ¿quieres? Voy a salir.
479
00:28:52,064 --> 00:28:55,067
[hombre en la radio] ...este-oeste,
coche a coche y operaciones.
480
00:28:57,611 --> 00:28:59,154
¡Saca ese pedazo de basura brillante de aquí!
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,740
Este es un campamento de bomberos, no una parada de descanso.
482
00:29:01,907 --> 00:29:04,451
Soy Oscar Goldman, de la Oficina.
de Inteligencia Científica.
483
00:29:04,618 --> 00:29:06,328
Este es mi asociado, el Dr. Rudy Wells.
484
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
¡No me importa quién eres!
485
00:29:08,163 --> 00:29:09,665
Mi mejor guardabosques acaba de abandonar su puesto.
486
00:29:09,831 --> 00:29:12,042
y no estoy de humor para jugar con espías.
Ahora sal.
487
00:29:12,209 --> 00:29:15,295
Lamento molestarte,
pero esto es una cuestión de seguridad nacional.
488
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
Ahora estamos buscando a una mujer joven.
y un perro. Un pastor alemán.
489
00:29:21,051 --> 00:29:23,720
Se supone que se quedarán
en la estación de guardabosques. ¿Los has visto?
490
00:29:25,639 --> 00:29:27,849
No. Pero sé dónde están.
491
00:29:28,392 --> 00:29:31,019
Ese guardabosques del que te estaba hablando
entró tras ellos.
492
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Bueno, ¿dónde están?
493
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Allá arriba.
494
00:29:34,356 --> 00:29:36,900
[música tensa]
495
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
En medio del fuego.
496
00:29:42,281 --> 00:29:43,532
[Óscar] Jaime...
497
00:29:46,660 --> 00:29:48,245
[silbido]
498
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
[música dramática]
499
00:29:53,208 --> 00:29:55,460
- [timbre agudo]
- [silbido]
500
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
[árbol agrietado]
501
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[ladrando]
502
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
[gritando]
503
00:30:23,822 --> 00:30:25,073
[ladrando]
504
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
¿Máximo? Max!
505
00:30:35,542 --> 00:30:37,085
[Max ladra]
506
00:30:39,046 --> 00:30:40,589
[lloriqueando]
507
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[timbre agudo]
508
00:30:46,053 --> 00:30:47,512
¡Jaime!
509
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
Máx. Máx.
510
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
[ladridos, gruñidos]
511
00:30:55,103 --> 00:30:56,146
[circuitos zapping]
512
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
Hola cariño, soy yo.
513
00:30:58,106 --> 00:31:00,776
[ladridos, gruñidos]
514
00:31:01,651 --> 00:31:04,196
Ahora, vamos ahora. es tu mandíbula
eso te está haciendo daño.
515
00:31:04,363 --> 00:31:06,239
- Puedo ayudarte, cariño.
- [ladrando]
516
00:31:06,865 --> 00:31:08,158
Vamos.
517
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Max! Puedo ayudarle.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
[silbido]
519
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
[silbido]
520
00:31:20,420 --> 00:31:22,464
[música dramática]
521
00:31:31,390 --> 00:31:32,432
[gritando]
522
00:31:33,016 --> 00:31:34,309
Está bien.
523
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
- [gruñendo]
- [silbido]
524
00:31:36,645 --> 00:31:37,437
[Jaime] ¡Max, no!
525
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
No, máx.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
[silbido]
527
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
[lloriqueando]
528
00:31:51,201 --> 00:31:53,662
[quejándose]
529
00:32:01,628 --> 00:32:02,671
[quejándose]
530
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
[música dramática]
531
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
[palas de helicóptero zumbando]
532
00:32:16,101 --> 00:32:17,477
[Will en la radio] Skylift Dos,
Este es el Jefe de Bomberos.
533
00:32:18,562 --> 00:32:20,897
Cualquier señal de la niña y el perro.
en tu último pase?
534
00:32:21,523 --> 00:32:22,983
[piloto en radio] Negativo,
y no contengas la respiración.
535
00:32:23,150 --> 00:32:25,861
En este momento ese sector
más caliente que el horno de una panadería.
536
00:32:28,071 --> 00:32:29,406
[suspiros]
537
00:32:33,326 --> 00:32:35,162
¡Jaime!
538
00:32:35,579 --> 00:32:37,205
- [a distancia] ¡Jaime!
- [quejándose]
539
00:32:38,665 --> 00:32:40,876
¡Jaime!
540
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Max! ¡Aquí, Max!
541
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
[Max se queja]
542
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
¡Jaime!
543
00:32:58,226 --> 00:32:59,603
[Max ladra]
544
00:33:01,229 --> 00:33:02,564
- [Max gimotea]
- Máx.
545
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Jaime.
546
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Está bien. Está bien, Max.
Jaime, ven aquí. Jaime.
547
00:33:16,411 --> 00:33:17,746
Max, no...
548
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
Está bien. Está bien.
Está bien.
549
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
Está bien.
550
00:33:24,085 --> 00:33:25,545
No, todo está bien ahora. Está bien.
551
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
Bueno. Bueno.
552
00:33:31,551 --> 00:33:32,928
Dios mío.
553
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
Me duele la cabeza.
554
00:33:38,808 --> 00:33:39,893
¿Lo que le pasó?
555
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Max me atacó. Y él tomó mi brazo.
556
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
¡Jaime!
557
00:33:51,613 --> 00:33:53,281
Oh, lo siento, Roger, yo...
558
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
No quería que vieras esto.
559
00:33:57,619 --> 00:34:00,664
No todo mi ser es así, ¿sabes?
Sólo partes.
560
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
[Roger] Bueno, ¿qué es?
561
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
Es biónica.
Te lo contaré más tarde.
562
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
¿Max también entonces?
563
00:34:07,921 --> 00:34:09,130
Sí.
564
00:34:09,297 --> 00:34:11,675
Por eso era
Huyendo de mí, él, eh...
565
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
Al parecer, cuando le dispararon,
566
00:34:13,635 --> 00:34:15,887
le provocó un cortocircuito en la mandíbula.
567
00:34:16,054 --> 00:34:19,224
Y, uh, supongo que la electricidad o
algo estaba afectando su mente.
568
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
Tiré de un par de cables
cuando saltó sobre mí.
569
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
Y supongo que eso fue suficiente.
570
00:34:27,649 --> 00:34:29,067
¡Hace calor!
571
00:34:29,234 --> 00:34:31,069
Quítate esa cosa.
Tengo un abrigo para ti aquí mismo.
572
00:34:36,324 --> 00:34:38,034
[Jaime] ¿Vamos a conseguir
¿Fuera de aquí, Roger?
573
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Tal vez.
574
00:34:42,163 --> 00:34:43,957
Hay una máquina de vapor en
el antiguo campamento maderero.
575
00:34:44,124 --> 00:34:45,333
Solían usarlo para el turismo.
576
00:34:45,834 --> 00:34:48,587
Está justo por encima de la subida.
Quizás podamos hacer que funcione.
577
00:34:48,753 --> 00:34:50,297
Vamos. Vale la pena intentarlo.
578
00:34:50,463 --> 00:34:52,382
[música tensa]
579
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
[¿Verá] algo?
580
00:34:55,594 --> 00:34:56,845
[piloto en radio] Nada todavía.
581
00:34:57,012 --> 00:34:58,763
Los bosques del norte
está subiendo algo feroz.
582
00:34:58,930 --> 00:35:01,308
Voy a hacer un pase
sobre el campamento maderero.
583
00:35:09,149 --> 00:35:11,318
Fácil. Vamos. Vamos. Vamos. Máx.
584
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
Bueno.
585
00:35:13,695 --> 00:35:15,030
¿Qué vamos a hacer con ese coche?
586
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
[Roger] Lo impulsaremos si podemos conseguir esto.
caballo viejo para correr.
587
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
Ah. Todo parece estar bien.
588
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
[gruñidos]
589
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
Oh, hablé demasiado pronto. El muerto está atrapado.
590
00:35:40,263 --> 00:35:41,598
Ese es un nombre alentador. ¿Qué es?
591
00:35:43,391 --> 00:35:46,269
Tienes que retenerlo mientras el tren
avanza o se detiene.
592
00:35:47,062 --> 00:35:48,355
Fue en caso...
593
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
En caso de que el ingeniero
convertido en hombre muerto?
594
00:35:52,817 --> 00:35:53,943
Déjame intentarlo.
595
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
[silbido]
596
00:36:07,040 --> 00:36:09,084
Ahí tienes. Mira, es fácil.
597
00:36:09,334 --> 00:36:10,919
Te sorprendería saber qué más puedo hacer.
598
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
Tengo miedo de preguntar.
599
00:36:15,799 --> 00:36:17,425
Vamos. Dame una mano
con este fuego aquí.
600
00:36:17,592 --> 00:36:19,719
- [Jaime] Roger, hay un helicóptero.
- [Max ladrando]
601
00:36:20,804 --> 00:36:22,722
- ¡Hola! ¡Ey!
- [Roger silba]
602
00:36:22,889 --> 00:36:26,142
Oye, aquí abajo. ¡Oye, aquí abajo!
603
00:36:27,268 --> 00:36:28,937
[Jaime] Oh, se está alejando.
604
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
Bueno, de todos modos no podría haber aterrizado.
605
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
Vamos, aliméntalo.
606
00:36:37,278 --> 00:36:39,698
[piloto en la radio] Lo siento, Bill,
pero hace demasiado calor para aterrizar.
607
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
[Will en la radio] Entiendo, Skylift Two.
608
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Despide al jefe.
609
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
Uno de los helicópteros acaba de ser visto
algo de movimiento en el campamento maderero.
610
00:36:46,496 --> 00:36:48,415
- Apuesto a que son ellos.
- ¿Puede el helicóptero entrar y recogerlos?
611
00:36:48,581 --> 00:36:51,209
No, es demasiada llama. pero hay
una vieja máquina de vapor allí arriba.
612
00:36:51,376 --> 00:36:54,170
Ahora, si pueden empezar,
y las pistas aún no se han quemado,
613
00:36:54,337 --> 00:36:56,423
- Quizás puedan bajarlo.
- ¿Podemos ayudar de alguna manera?
614
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Sí, podemos reunirnos con ellos.
en el cortafuegos.
615
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
- Vamos.
- Vamos.
616
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
[música tensa]
617
00:37:10,979 --> 00:37:12,480
[quejándose]
618
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
Está bien, cariño.
Saldremos de aquí en sólo un minuto.
619
00:37:14,858 --> 00:37:15,984
¿Estás listo, As?
620
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
No he oído eso desde hace mucho tiempo.
621
00:37:30,749 --> 00:37:34,169
[silbato de vapor]
622
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
- [Jaime] ¡Está bien!
- [Recibido] Aquí vamos.
623
00:37:36,463 --> 00:37:39,340
Vamos. Vamos. Vamos.
624
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
[Jaime] Vamos.
625
00:37:40,675 --> 00:37:41,843
- ¡Ir!
- [Entendido] ¡Vamos!
626
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
[chillido]
627
00:37:52,270 --> 00:37:54,397
- Vamos.
- ¿Qué ocurre?
628
00:38:00,945 --> 00:38:02,280
Estamos presionando demasiado.
629
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Bueno, tal vez solo
necesita un poco de ayuda, ¿eh?
630
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
[Roger] Como otra locomotora.
¿A dónde vas?
631
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Abre el acelerador.
632
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
[silbido]
633
00:38:21,674 --> 00:38:23,927
[chirriando]
634
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
[silbido]
635
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
[traqueteo del tren]
636
00:38:35,104 --> 00:38:36,606
[silbido]
637
00:38:50,328 --> 00:38:52,372
[música brillante]
638
00:38:54,666 --> 00:38:56,584
¿Puedo preguntar cómo hiciste eso?
639
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
No.
640
00:39:05,718 --> 00:39:08,555
[música tensa]
641
00:39:15,979 --> 00:39:17,480
[Roger tosiendo]
642
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
El humo se está volviendo denso.
643
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
[Jaime tosiendo]
644
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
- [ladrando]
- [Jaime] Lo sé. Hace calor.
645
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
[Jaime tosiendo]
646
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Ustedes y Roger...
647
00:39:42,255 --> 00:39:43,882
Ella debe ser algo muy especial.
648
00:39:44,048 --> 00:39:45,133
Ella es.
649
00:39:45,300 --> 00:39:46,593
¿Cuáles son sus posibilidades?
650
00:39:47,635 --> 00:39:51,014
Depende del calor que haga.
¿Cuánto tiempo aguantan las pistas?
651
00:39:53,600 --> 00:39:56,853
[música tensa]
652
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
[Roger] Aquí viene un punto caliente.
653
00:40:14,913 --> 00:40:16,497
[Jaime tosiendo] ¿Lo lograremos?
654
00:40:16,664 --> 00:40:19,959
[Roger tose] Tal vez, si no morimos
primero por inhalación de humo.
655
00:40:21,419 --> 00:40:24,297
[ambos tosiendo]
656
00:40:29,719 --> 00:40:32,889
[lloriqueando]
657
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
[música tensa]
658
00:40:40,438 --> 00:40:42,190
[tos]
659
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
[Jaime] Oye, gracias, Max. [tos]
660
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
[música dramática]
661
00:41:04,837 --> 00:41:08,216
[Roger tosiendo]
662
00:41:11,469 --> 00:41:12,679
[Voluntad] ¡Esto es todo!
663
00:41:19,560 --> 00:41:20,937
[Oscar] ¿Podremos pasar?
664
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
Tal vez. Pero no voy a arriesgarme
enviando a cualquiera,
665
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
hasta que conozco ese tren
está del otro lado.
666
00:41:27,652 --> 00:41:30,446
[tosiendo] No puedo respirar.
667
00:41:31,322 --> 00:41:35,201
No puedo respirar. [tos] Jaime.
668
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
El hombre muerto...
669
00:41:37,704 --> 00:41:40,289
[jadeando]
670
00:41:48,715 --> 00:41:50,425
[tos]
671
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
[Voz de Roger] Bueno, este hombre muerto
tuvo que ser retenido.
672
00:42:01,561 --> 00:42:04,105
[Jaime tosiendo]
673
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
[Max quejándose]
674
00:42:12,572 --> 00:42:14,615
[lloriqueando]
675
00:42:18,786 --> 00:42:19,954
[ladrando]
676
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
[Max ladra]
677
00:42:23,416 --> 00:42:24,542
¿Escuchaste algo, Óscar?
678
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
Me pareció oír ladrar a un perro.
679
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
[Will] Alguien, ponte en la radio.
A ver si el helicóptero puede detectarlos.
680
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
Es sólo el fuego, Rudy.
681
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
[Max quejándose]
682
00:42:46,105 --> 00:42:48,983
[tos]
683
00:42:50,276 --> 00:42:53,029
¿Máximo? [gemidos]
684
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Max, ¿escuchaste eso?
685
00:43:00,078 --> 00:43:02,288
[pitido]
686
00:43:02,455 --> 00:43:03,539
[Will] Ustedes vayan por el camino
687
00:43:03,706 --> 00:43:05,166
y ver si podría haber otra manera de entrar.
688
00:43:07,668 --> 00:43:09,337
Ve... [tos] Ve a buscar...
689
00:43:09,504 --> 00:43:12,256
[tos] Ve a buscarlos, Max.
Ve y consíguelos.
690
00:43:12,924 --> 00:43:15,593
[música tensa]
691
00:43:25,394 --> 00:43:27,105
[quejándose]
692
00:43:27,730 --> 00:43:29,357
Ve a buscar... [tos] Ve a buscarlos, Max.
693
00:43:29,524 --> 00:43:32,360
[ladrando]
694
00:43:33,820 --> 00:43:34,904
[lloriqueando]
695
00:43:35,822 --> 00:43:37,240
[ladrando]
696
00:43:39,408 --> 00:43:41,369
- [lloriqueando]
- Ve a buscarlos, Max.
697
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
[lloriqueando]
698
00:43:44,789 --> 00:43:46,415
- [tos]
- [joven Max aullando]
699
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
[ladrando]
700
00:43:53,214 --> 00:43:55,133
[silbido]
701
00:44:05,351 --> 00:44:06,519
Max!
702
00:44:07,186 --> 00:44:10,940
- [ladrando]
- [Rudy] Max, ¿dónde está Jaime?
703
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
[ladrando]
704
00:44:15,069 --> 00:44:16,487
¡Vamos!
705
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Muy bien, trae esa línea aquí.
Estamos pasando.
706
00:44:18,322 --> 00:44:22,410
- [música dramática]
- [bomberos gritando]
707
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
[todos clamando]
708
00:44:48,019 --> 00:44:49,687
[ladrando]
709
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
¡Sáquenlo!
710
00:45:03,284 --> 00:45:06,287
[Rudy] Inhalación de humo.
Tiene mala pinta. Necesito oxígeno.
711
00:45:08,581 --> 00:45:09,665
Agarrala.
712
00:45:13,252 --> 00:45:15,213
[Oscar] Tranquilo ahora. Fácil.
713
00:45:15,379 --> 00:45:17,340
- ¡Por aquí!
- [Rudy] Dame oxígeno.
714
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
La tengo.
715
00:45:21,177 --> 00:45:22,637
Quítate esa máscara.
716
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Apurarse. Apurarse.
717
00:45:30,853 --> 00:45:31,854
Máximo...
718
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
Max, estoy seguro de que tus lamidas son beneficiosas.
719
00:45:33,773 --> 00:45:35,983
pero el oxígeno le hará más bien.
720
00:45:36,442 --> 00:45:39,487
[Will] Vamos, respira profundamente. Respirar.
721
00:45:40,905 --> 00:45:43,741
Eso es todo. Eso es todo, respira.
722
00:45:45,117 --> 00:45:48,329
Eso es todo. Ahí va. Ahí va.
723
00:45:48,496 --> 00:45:49,664
- [Jaime gime]
- [Óscar] Máx.
724
00:45:52,250 --> 00:45:55,169
Buen chico, Max. Buen chico.
725
00:45:56,337 --> 00:45:58,172
[Will] Ahí, ella estará bien.
726
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Buen chico, Max. Buen chico.
727
00:46:08,474 --> 00:46:10,601
[palas de helicóptero zumbando]
728
00:46:14,146 --> 00:46:15,273
[piloto en radio]
Se ve bastante limpio, Bill.
729
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Todo parece estar bajo control.
730
00:46:17,108 --> 00:46:18,567
[Will en la radio] Eso es fantástico.
731
00:46:19,443 --> 00:46:21,862
¿Por qué estás dando vueltas?
Vuelve a casa.
732
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
[piloto] pensé
nunca lo preguntarías. Estoy fuera.
733
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
...estaba chispeando.
734
00:46:25,700 --> 00:46:28,452
Y luego saltó sobre mí,
y se comió mi arma.
735
00:46:29,328 --> 00:46:31,372
Acero macizo. Se lo comió. [risas]
736
00:46:38,379 --> 00:46:40,423
Pensé que te gustaría saber,
está bajo control.
737
00:46:40,589 --> 00:46:42,133
Willy, gracias.
738
00:46:43,009 --> 00:46:45,052
¿Oh, eh, Rog?
739
00:46:45,303 --> 00:46:46,345
¿Sí?
740
00:46:46,512 --> 00:46:47,680
Ella lo vale.
741
00:46:47,847 --> 00:46:50,975
[música suave]
742
00:46:51,642 --> 00:46:52,727
Sí, lo sé.
743
00:47:01,819 --> 00:47:03,946
Rudy, ¿qué va a pasar con Max ahora, eh?
744
00:47:04,363 --> 00:47:07,241
Bueno, supongo que me convertiré en psiquiatra de perros.
745
00:47:07,408 --> 00:47:10,369
y trataré de ayudar a Max
superar su miedo al fuego.
746
00:47:10,536 --> 00:47:11,704
No en el laboratorio, ¿eh?
747
00:47:12,288 --> 00:47:13,414
No en el laboratorio.
748
00:47:15,458 --> 00:47:16,792
Bueno, ¿dónde lo guardarás?
749
00:47:17,918 --> 00:47:19,003
Después de que lo haya superado.
750
00:47:19,378 --> 00:47:21,464
No estamos seguros.
Podríamos entregárselo a Jaime.
751
00:47:23,007 --> 00:47:26,093
¿O la cabaña de cierto guardabosques?
752
00:47:26,260 --> 00:47:27,178
[riendo]
753
00:47:27,345 --> 00:47:28,763
Esa es una buena idea.
754
00:47:30,264 --> 00:47:32,433
Excepto que tengo privilegios de visita,
ya sabes.
755
00:47:33,684 --> 00:47:34,977
Esa es la idea.
756
00:47:35,936 --> 00:47:37,146
[Oscar] Lo consideraremos.
757
00:47:37,396 --> 00:47:40,900
Pero la decisión final depende de Max.
758
00:47:41,901 --> 00:47:42,902
¿No es así, Max?
759
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Max!
760
00:47:47,948 --> 00:47:49,450
Shh. Está cansado.
761
00:47:50,117 --> 00:47:51,452
- [Óscar] Ah.
- [Rudy se ríe]
762
00:47:58,959 --> 00:48:01,670
[música suave]
763
00:48:14,058 --> 00:48:17,269
[tema musical]